앞으로는 세계보건기구(WHO)의 표준 한의학 용어 사용하지 않으면 차트 작성 및 클레임에서도 앞으로 힘들어질 전망이다. 오는 2022년부터 사용하는 WHO의 ICD-11에서 한의학적 진단코드를 사용하도록 했기 때문이다.
또한 영어로 차트나 메디컬 리포트를 작성하는 경우, 박사과정 중 영어 논문을 작성 시 한의학 용어를 영어로 써야 할 때, 영어로 환자의 증상에 대해 설명할 때 등에는 WHO가 지난 2007년 발간한 태평양 서부지역 전통의학 국제표준용어(WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region)를 참고하면 세계 한의학계에서 공용하는 용어를 쓸 수 있다.
WHO 국제표준용어집, 한국•중국•일본 등의 전통의학 아울러
개괄•기초이론•진단•침술 및 뜸, 고방 등 총 8개 카테고리로 구성
WHO의 한의학 국제표준용어집은 지난 1978년 한의가 세계적으로 일차진료 의학으로 인정받은 이래, 지난 2006년 스위스 제네바주의 주도 제네바에서 열린 59회 세계보험회의(World Health Assembly)에서 한의학 수요가 늘면서 표준용어의 필요성이 대두, 표준용어집 제정에 급물살을 타게 됐다. 이미 WHO는 지난 2004년 10월 중국 북경에서의 회의를 시작으로 표준 한의학 용어를 제정하기 위한 준비를 해왔고 2005년 6월 일본 동경, 같은 해 10월 한국의 대구에서 각각 회의를 개회해 표준 한의학 용어집 제작을 준비해왔다.
일반적으로 미국 내에서 한의학에 대한 명칭은 WHO가 공식적으로 전통의학, TRM(Traditional Medicine)을 채택했다. TRM은 한국, 중국, 일본의 전통의학 뿐 아니라 몽골과 베트남 등지의 전통의학을 두루 아우른다.
WHO는 표준 한의학 용어집 서문에서 아시아지역의 한의학은 『황제내경』과 장중경의 이론을 바탕으로 이들 저서에 나온 용어를 현대 영어로 번역, 사용한다고 정의했다. 또한 △중국어로 작성된 용어의 원 뜻을 헤치지 않는다 ▲더 이상 새로운 영어단어를 만들지 않는다 △중국어 발음을 영문으로 옮긴 핀잉(pin yin)의 사용을 지양한다 △WHO의 한의학 관련 용어와 통일성을 유지한다 등의 4가지 기준을 정해놓고 용어를 선정했다.
WHO의 표준 한의학 용어집은 개괄, 기초이론, 진단, 질병, 치료, 침술 및 뜸, 한의치료, 고방 등 모두 8개의 카테고리로 구성된다. 예를 들어 기초이론에서는 기, 혈, 진, 액, 장부, 경락, 병인 및 병기 등과 관련한 용어를 찾아볼 수 있다.
진단은 각종 한의학적 진단방법과 기혈진액 진단, 맥진, 팔강진단, 장부변증 증 각종 한의학적 증상과 관련된 용어 및 용어와 관련한 설명 등을 찾아볼 수 있다.
각 용어는 각각 해당 용어에 따른 코드(Code), 용어(Term), 한자 및 정의와 설명 등 4개의 부분으로 설명한다. 예를 들어, 한국 한의학의 코드는 0. 0. 5로 영문 용어는 ‘traditional Korean medicine’, 한자로는 ‘韓醫學’으로 돼 있다.
한의학의 정의 및 설명은 “한국의 전통의학으로 고대 중국의 한의학에 근간을 두고 있으나 체질의학적 접근을 근간으로 한다”고 돼 있다. 또한 일본, 베트남, 티베트, 몽골, 위구르 등의 전통의학에 대한 설명도 있다.
우리에게 익숙한 방제학은 코드 0. 0. 14로 ‘formula study 方濟學 전통중국의학의 한 갈래로 치료원칙과 약초 및 방의 조합 등을 공부하는 학문으로 중국본초방제학(Chinese herbal formula study)로도 불린다’고 돼 있다.
후세방과 관련한 용어는 일본의 영향이 큰 것으로 보인다. 후세방을 주로 한 학파는 후세파(後世派)로 영문으로는 Gosei school로 정했으며 상한론을 중심으로 복진과 방의 패턴을 이용하는 일본식 고방파는 Koho school 고방파(古方派)로 정의했다.
또한 한국의 체질의학과 사상의학은 각각 constitutional medicine과 Four-Constitution Medicine으로 정의했다. 흥미로운 점은 태양, 태음, 소양, 소음을 각각 greater yang, greater yin, lesser yang, lesser yin 등으로 사용했고 기존 taiyang, Taiyin 등 핀인은 사용하지 않는다.
진희정 기자
세계보건기구(WHO)의 표준 한의학 용어집 다운로드 받기
<저작권자ⓒHani Times, 무단 전재-재배포 금지>
