• 회사 소개
  • 광고 문의
  • 신문 구독 신청
  • 주소 변경
  • 회원 가입
  • Login
미국 최초 한영 한의전문지, 한의타임즈
Advertisement
  • 홈
  • 뉴스
    • All
    • 미국 한의사 면허
    • 법률, 규정
    • 병원 안전
    • 보수교육/세미나
    • 빌링/ 한의원 경영
    • 양방
    • 임상
    • 종합
    • 학술/ 논문
    • 한의사 윤리
    • 한의타임즈 보수교육
    미국 한의사 면허 (22) 하와이 한의사 면허제도 ‘변화’⋯진료범위도 손본다!

    미국 한의사 면허 (22) 하와이 한의사 면허제도 ‘변화’⋯진료범위도 손본다!

    사암침 활용현황, 소화기 질환 83.2%·근골격계 질환 58.7%

    사암침 활용현황, 소화기 질환 83.2%·근골격계 질환 58.7%

    소아 식욕부진, 한의 치료 효과는? 근거 기반 한의 임상진료지침 국제학술지 게재

    소아 식욕부진, 한의 치료 효과는? 근거 기반 한의 임상진료지침 국제학술지 게재

    불어나는 남성 정수리탈모 사례, 해결 방안은?

    불어나는 남성 정수리탈모 사례, 해결 방안은?

    10명 중 7명의 착각···항생제가 감기 치료제?

    10명 중 7명의 착각···항생제가 감기 치료제?

    병원 안전 (7) 치료상의 ‘방혈’, 자혈침 재사용이 B형간염 부른다! 2026년 CNT 감염·부작용 예방 지침

    병원 안전 (7) 치료상의 ‘방혈’, 자혈침 재사용이 B형간염 부른다! 2026년 CNT 감염·부작용 예방 지침

    • 미국 한의사 면허
    • 법률, 규정
    • 빌링/ 한의원 경영
    • 한의사 윤리
    • 병원 안전
    • 보수교육/세미나
    • 임상
    • 학술/ 논문
    • 종합
      • 피플/신간소개
      • 한의대
      • 행사/ 행사 후기
    • 양방
  • 임상 칼럼
    • All
    • CBD오일 사용법
    • 강주봉원장
    • 김용훈원장
    • 오세준원장
    • 조병식 원장
    • 조현창원장
    • 홍대선원장
    조병식 원장의 최신 동씨침 (23) 소화기 질환 기본혈은 ‘족삼리’, 문금도 급∙만성 위통에 좋아

    조병식 원장의 최신 동씨침 (23) 소화기 질환 기본혈은 ‘족삼리’, 문금도 급∙만성 위통에 좋아

    안덕균 박사의 효소처리 한약 ③ 목디스크에 좋은 목과 효소 한약

    안덕균 박사의 효소처리 한약 ③ 목디스크에 좋은 목과 효소 한약

    오세준 원장의 침 치료 원리 ② 핵심은 경락 흐름! 원혈·낙혈 배합으로 풀어보는 ‘1양1음 침법’

    오세준 원장의 침 치료 원리 ② 핵심은 경락 흐름! 원혈·낙혈 배합으로 풀어보는 ‘1양1음 침법’

    김용훈 원장의 『방약합편』 (25) 소변(小便)-배뇨장애 유형별 한약 처방과 활용법

    김용훈 원장의 『방약합편』 (25) 소변(小便)-배뇨장애 유형별 한약 처방과 활용법

    강주봉 원장의 한약처방 (41) 열은 내리고 혈은 보한다! ‘온청음(溫淸飮)’의 임상 활용법

    강주봉 원장의 한약처방 (41) 열은 내리고 혈은 보한다! ‘온청음(溫淸飮)’의 임상 활용법

    조현창 원장의 TEM ③ TEM 진단차트로 한의학 EBM 실현⋯객관적 진단부터 방증 기반 처방 선택까지

    조현창 원장의 TEM ③ TEM 진단차트로 한의학 EBM 실현⋯객관적 진단부터 방증 기반 처방 선택까지

    • 오세준원장
    • 통치방
    • 강주봉원장
    • 김용훈원장
    • 조현창원장
    • 조병식 원장
    • 지난 칼럼
      • 이한옥 교수
      • CBD오일 사용법
      • 홍대선원장
      • 안덕균교수
      • 기타
  • 온라인 보수교육
  • Zoom 웨비나
  • 한의 커뮤니티
    • 보험빌링 정보공유
    • 한의사 구인 구직
    • 한의원 렌트/ 매매
    • 한의 관련 서식
    • 한의 자료실
    • 한의 중고물품
    • 세일 프로모션
  • 전자신문
    한의타임즈 전자신문-2026년 11월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 11월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 10월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 10월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 9월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 9월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 8월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 8월호

  • 연회원 등록
  • English
No Result
View All Result
  • 홈
  • 뉴스
    • All
    • 미국 한의사 면허
    • 법률, 규정
    • 병원 안전
    • 보수교육/세미나
    • 빌링/ 한의원 경영
    • 양방
    • 임상
    • 종합
    • 학술/ 논문
    • 한의사 윤리
    • 한의타임즈 보수교육
    미국 한의사 면허 (22) 하와이 한의사 면허제도 ‘변화’⋯진료범위도 손본다!

    미국 한의사 면허 (22) 하와이 한의사 면허제도 ‘변화’⋯진료범위도 손본다!

    사암침 활용현황, 소화기 질환 83.2%·근골격계 질환 58.7%

    사암침 활용현황, 소화기 질환 83.2%·근골격계 질환 58.7%

    소아 식욕부진, 한의 치료 효과는? 근거 기반 한의 임상진료지침 국제학술지 게재

    소아 식욕부진, 한의 치료 효과는? 근거 기반 한의 임상진료지침 국제학술지 게재

    불어나는 남성 정수리탈모 사례, 해결 방안은?

    불어나는 남성 정수리탈모 사례, 해결 방안은?

    10명 중 7명의 착각···항생제가 감기 치료제?

    10명 중 7명의 착각···항생제가 감기 치료제?

    병원 안전 (7) 치료상의 ‘방혈’, 자혈침 재사용이 B형간염 부른다! 2026년 CNT 감염·부작용 예방 지침

    병원 안전 (7) 치료상의 ‘방혈’, 자혈침 재사용이 B형간염 부른다! 2026년 CNT 감염·부작용 예방 지침

    • 미국 한의사 면허
    • 법률, 규정
    • 빌링/ 한의원 경영
    • 한의사 윤리
    • 병원 안전
    • 보수교육/세미나
    • 임상
    • 학술/ 논문
    • 종합
      • 피플/신간소개
      • 한의대
      • 행사/ 행사 후기
    • 양방
  • 임상 칼럼
    • All
    • CBD오일 사용법
    • 강주봉원장
    • 김용훈원장
    • 오세준원장
    • 조병식 원장
    • 조현창원장
    • 홍대선원장
    조병식 원장의 최신 동씨침 (23) 소화기 질환 기본혈은 ‘족삼리’, 문금도 급∙만성 위통에 좋아

    조병식 원장의 최신 동씨침 (23) 소화기 질환 기본혈은 ‘족삼리’, 문금도 급∙만성 위통에 좋아

    안덕균 박사의 효소처리 한약 ③ 목디스크에 좋은 목과 효소 한약

    안덕균 박사의 효소처리 한약 ③ 목디스크에 좋은 목과 효소 한약

    오세준 원장의 침 치료 원리 ② 핵심은 경락 흐름! 원혈·낙혈 배합으로 풀어보는 ‘1양1음 침법’

    오세준 원장의 침 치료 원리 ② 핵심은 경락 흐름! 원혈·낙혈 배합으로 풀어보는 ‘1양1음 침법’

    김용훈 원장의 『방약합편』 (25) 소변(小便)-배뇨장애 유형별 한약 처방과 활용법

    김용훈 원장의 『방약합편』 (25) 소변(小便)-배뇨장애 유형별 한약 처방과 활용법

    강주봉 원장의 한약처방 (41) 열은 내리고 혈은 보한다! ‘온청음(溫淸飮)’의 임상 활용법

    강주봉 원장의 한약처방 (41) 열은 내리고 혈은 보한다! ‘온청음(溫淸飮)’의 임상 활용법

    조현창 원장의 TEM ③ TEM 진단차트로 한의학 EBM 실현⋯객관적 진단부터 방증 기반 처방 선택까지

    조현창 원장의 TEM ③ TEM 진단차트로 한의학 EBM 실현⋯객관적 진단부터 방증 기반 처방 선택까지

    • 오세준원장
    • 통치방
    • 강주봉원장
    • 김용훈원장
    • 조현창원장
    • 조병식 원장
    • 지난 칼럼
      • 이한옥 교수
      • CBD오일 사용법
      • 홍대선원장
      • 안덕균교수
      • 기타
  • 온라인 보수교육
  • Zoom 웨비나
  • 한의 커뮤니티
    • 보험빌링 정보공유
    • 한의사 구인 구직
    • 한의원 렌트/ 매매
    • 한의 관련 서식
    • 한의 자료실
    • 한의 중고물품
    • 세일 프로모션
  • 전자신문
    한의타임즈 전자신문-2026년 11월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 11월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 10월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 10월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 9월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 9월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 8월호

    한의타임즈 전자신문-2026년 8월호

  • 연회원 등록
  • English
No Result
View All Result
미국 최초 한영 한의전문지, 한의타임즈
No Result
View All Result

내년부터 WHO 국제표준영어 안 쓰면 보험 클레임 힘들어

hanitimes by hanitimes
3월 3, 2021
in 뉴스, 종합
0
내년부터 WHO 국제표준영어 안 쓰면 보험 클레임 힘들어

△ 앞으로는 WHO 한의학 국제표준영어를 사용하지 않으면 보험 클레임이 힘들어질 전망이다. 사진©AdobeStock_monticellllo.

600
SHARES
3.3k
VIEWS
FacebookTwitterLinkdin

앞으로는 세계보건기구(WHO)의 표준 한의학 용어 사용하지 않으면 차트 작성 및 클레임에서도 앞으로 힘들어질 전망이다. 오는 2022년부터 사용하는 WHO의 ICD-11에서 한의학적 진단코드를 사용하도록 했기 때문이다.

또한 영어로 차트나 메디컬 리포트를 작성하는 경우, 박사과정 중 영어 논문을 작성 시 한의학 용어를 영어로 써야 할 때, 영어로 환자의 증상에 대해 설명할 때 등에는 WHO가 지난 2007년 발간한 태평양 서부지역 전통의학 국제표준용어(WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region)를 참고하면 세계 한의학계에서 공용하는 용어를 쓸 수 있다.

WHO 국제표준용어집, 한국•중국•일본 등의 전통의학 아울러

개괄•기초이론•진단•침술 및 뜸, 고방 등 총 8개 카테고리로 구성

WHO의 한의학 국제표준용어집은 지난 1978년 한의가 세계적으로 일차진료 의학으로 인정받은 이래, 지난 2006년 스위스 제네바주의 주도 제네바에서 열린 59회 세계보험회의(World Health Assembly)에서 한의학 수요가 늘면서 표준용어의 필요성이 대두, 표준용어집 제정에 급물살을 타게 됐다. 이미 WHO는 지난 2004년 10월 중국 북경에서의 회의를 시작으로 표준 한의학 용어를 제정하기 위한 준비를 해왔고 2005년 6월 일본 동경, 같은 해 10월 한국의 대구에서 각각 회의를 개회해 표준 한의학 용어집 제작을 준비해왔다.

일반적으로 미국 내에서 한의학에 대한 명칭은 WHO가 공식적으로 전통의학, TRM(Traditional Medicine)을 채택했다. TRM은 한국, 중국, 일본의 전통의학 뿐 아니라 몽골과 베트남 등지의 전통의학을 두루 아우른다.

WHO는 표준 한의학 용어집 서문에서 아시아지역의 한의학은 『황제내경』과 장중경의 이론을 바탕으로 이들 저서에 나온 용어를 현대 영어로 번역, 사용한다고 정의했다. 또한 △중국어로 작성된 용어의 원 뜻을 헤치지 않는다 ▲더 이상 새로운 영어단어를 만들지 않는다 △중국어 발음을 영문으로 옮긴 핀잉(pin yin)의 사용을 지양한다 △WHO의 한의학 관련 용어와 통일성을 유지한다 등의 4가지 기준을 정해놓고 용어를 선정했다.

WHO의 표준 한의학 용어집은 개괄, 기초이론, 진단, 질병, 치료, 침술 및 뜸, 한의치료, 고방 등 모두 8개의 카테고리로 구성된다. 예를 들어 기초이론에서는 기, 혈, 진, 액, 장부, 경락, 병인 및 병기 등과 관련한 용어를 찾아볼 수 있다.

진단은 각종 한의학적 진단방법과 기혈진액 진단, 맥진, 팔강진단, 장부변증 증 각종 한의학적 증상과 관련된 용어 및 용어와 관련한 설명 등을 찾아볼 수 있다.

각 용어는 각각 해당 용어에 따른 코드(Code), 용어(Term), 한자 및 정의와 설명 등 4개의 부분으로 설명한다. 예를 들어, 한국 한의학의 코드는 0. 0. 5로 영문 용어는 ‘traditional Korean medicine’, 한자로는 ‘韓醫學’으로 돼 있다. 

한의학의 정의 및 설명은 “한국의 전통의학으로 고대 중국의 한의학에 근간을 두고 있으나 체질의학적 접근을 근간으로 한다”고 돼 있다. 또한 일본, 베트남, 티베트, 몽골, 위구르 등의 전통의학에 대한 설명도 있다.

우리에게 익숙한 방제학은 코드 0. 0. 14로 ‘formula study 方濟學 전통중국의학의 한 갈래로 치료원칙과 약초 및 방의 조합 등을 공부하는 학문으로 중국본초방제학(Chinese herbal formula study)로도 불린다’고 돼 있다. 

후세방과 관련한 용어는 일본의 영향이 큰 것으로 보인다. 후세방을 주로 한 학파는 후세파(後世派)로 영문으로는 Gosei school로 정했으며 상한론을 중심으로 복진과 방의 패턴을 이용하는 일본식 고방파는 Koho school 고방파(古方派)로 정의했다.

또한 한국의 체질의학과 사상의학은 각각 constitutional medicine과 Four-Constitution Medicine으로 정의했다. 흥미로운 점은 태양, 태음, 소양, 소음을 각각 greater yang, greater yin, lesser yang, lesser yin 등으로 사용했고 기존 taiyang, Taiyin 등 핀인은 사용하지 않는다.

진희정 기자

세계보건기구(WHO)의 표준 한의학 용어집 다운로드 받기

 

<저작권자ⓒHani Times, 무단 전재-재배포 금지>

 

 

 

 

 

Tags: #WHO#국제표준영어#메디컬리포트#보험클레임#한의치료#한의타임즈
Previous Post

카드뮴, 폐경 여성의 골다공증 위험 3배 이상 높여

Next Post

성공적인 한의원 경영을 위해 “보험청구, 이렇게 하면 됩니다!”

Related Posts

미국 한의사 면허 (22) 하와이 한의사 면허제도 ‘변화’⋯진료범위도 손본다!
뉴스

미국 한의사 면허 (22) 하와이 한의사 면허제도 ‘변화’⋯진료범위도 손본다!

사암침 활용현황, 소화기 질환 83.2%·근골격계 질환 58.7%
뉴스

사암침 활용현황, 소화기 질환 83.2%·근골격계 질환 58.7%

소아 식욕부진, 한의 치료 효과는? 근거 기반 한의 임상진료지침 국제학술지 게재
뉴스

소아 식욕부진, 한의 치료 효과는? 근거 기반 한의 임상진료지침 국제학술지 게재

불어나는 남성 정수리탈모 사례, 해결 방안은?
뉴스

불어나는 남성 정수리탈모 사례, 해결 방안은?

10명 중 7명의 착각···항생제가 감기 치료제?
뉴스

10명 중 7명의 착각···항생제가 감기 치료제?

병원 안전 (7) 치료상의 ‘방혈’, 자혈침 재사용이 B형간염 부른다! 2026년 CNT 감염·부작용 예방 지침
뉴스

병원 안전 (7) 치료상의 ‘방혈’, 자혈침 재사용이 B형간염 부른다! 2026년 CNT 감염·부작용 예방 지침

Next Post
성공적인 한의원 경영을 위해 “보험청구, 이렇게 하면 됩니다!”

성공적인 한의원 경영을 위해 “보험청구, 이렇게 하면 됩니다!”

보수교육-원리 동씨침(CEU6)

https://www.youtube.com/watch?v=eVT_snOrcHU&t=46s

보수교육-한방미용부항(CEU6)

https://www.youtube.com/watch?v=kaseWhg6eEI&t=36s

한의 커뮤니티

제목 작성일
(LA 함소아) 한의사 초빙
2026.11.01
(샌디에고) 파트타임 한의사
2026.11.01
(가든그로브) Assistant 선생님 모십니다
2026.11.01
Towel warmer
2026.10.26
(샌디에고) 파트타임 한의사
2026.10.05
(하와이 호놀룰루) 한의원 양도
2026.09.29
(요바린다/롱비치) 파트타임 한의사
2026.09.23
(뉴욕 맨하탄NY) 미드타운 오피스에서 한의사 선생님 모십니다.
2026.09.18
(LA한인타운) 파트타임 한의사
2026.09.16
(LA한인타운) 한의사 초빙
2026.09.16
(부에나팍) 한의사 모심
2026.09.16
(엔시노) 보증금Deposit / 계약기간 없이 "주1일 클리닉 전체 서브리스"
2026.09.10

문의 및 연락처

* 전화: T. 323-804-5703

* e-메일: thehanitimes@gmail.com

* 주소: 18021 Norwalk Blvd #211

                      Artesia, CA 90701

사무실 운영시간

* 월~금: 오전 9시~오후 6시

* 토: 오전 9시~오후 1시

(사무실 방문전엔 반드시

  전화로 예약 부탁드립니다.)

보수교육-원리 동씨침(CEU6)

https://www.youtube.com/watch?v=eVT_snOrcHU&t=29s

보수교육-음양오행침(CEU6)

https://www.youtube.com/watch?v=UJRHnMAMcgs&t=39s

최근 기사

미국 한의사 면허 (22) 하와이 한의사 면허제도 ‘변화’⋯진료범위도 손본다!

미국 한의사 면허 (22) 하와이 한의사 면허제도 ‘변화’⋯진료범위도 손본다!

사암침 활용현황, 소화기 질환 83.2%·근골격계 질환 58.7%

사암침 활용현황, 소화기 질환 83.2%·근골격계 질환 58.7%

소아 식욕부진, 한의 치료 효과는? 근거 기반 한의 임상진료지침 국제학술지 게재

소아 식욕부진, 한의 치료 효과는? 근거 기반 한의 임상진료지침 국제학술지 게재

Theme By Hani Times (https://hanitimes.com/) Copyright © 2022 - All Right Reserved

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • 로그인
  • 연회원 등록
  • 홈
  • 뉴스
    • 미국 한의사 면허
    • 법률, 규정
    • 병원 안전
    • 보수교육/세미나
    • 빌링/ 한의원 경영
    • 양방
    • 임상
    • 종합
      • 피플/신간소개
      • 한의대
      • 행사/ 행사 후기
    • 학술/ 논문
    • 한의사 윤리
  • 온라인 보수교육
  • 임상 칼럼
    • 강주봉원장
    • 김용훈원장
    • 안덕균교수
    • 오세준원장
    • 조현창원장
    • 홍대선원장
    • 지난 칼럼
      • 통치방
      • 이한옥 교수
      • CBD오일 사용법
      • 기타
  • 전자신문
  • 한의 커뮤니티
    • 한의사 구인 구직
    • 한의원 렌트/ 매매
    • 한의 자료실
    • 한의 중고물품
    • 한의 관련 서식
    • 세일 프로모션
  • English

Theme By Hani Times (https://hanitimes.com/) Copyright © 2022 - All Right Reserved