최근 본지에 CA 면허 보유자에게 2020년까지 한시적으로 별도의 시험없이 NCCAOM 수료증을 주는 ‘Route 8’에 대한 문의가 이어지고 있다. 이에 본지는 NCCAOM에 이메일을 통해 문의했고 답신을 받았다.
본지가 가장 궁금했던 것은 Route 8로 NCCAOM의 모든 개별 모듈의 합격증과 함께 Dipl OM 자격증을 받을 수 있는지 여부와 이것이 불가능하다면 개별 모듈에 대한 시험을 쳐야 하는지 NCCAOM의 입장이었다. 다음은 NCCAOM의 답신을 영어로 번역한 것이다.
Thank you for your email regarding CA Route for NCCAOM Certification. All details about CA Reciprocal Route requirements are available on our website at: https://www.nccaom.org/certification/ca-reciprocal-route/ .(Route 8을 통한 가주 한의사 면허자에 대한 NCCAOM 자격증 발급에 대한 정보는 https://www.nccaom.org/certification/ca-reciprocal-route/ 에서 찾아볼 수 있다.)
I would like to remind you that National Board certification and state licensure are two absolutely different credentials and have to be obtained and maintained separately. One NEVER guarantees the other.(NCCAOM과 각 주의 한의사 위원회는 각기 다른 인증 기관으로 각 주의 면허발급 조건에 대해서 NCCAOM측이 이래라저래라 할 수 없다는 점을 먼저 알아줬으면 한다. 만일 한의사 개인이특정주의 면허를 취득하기 위해서는 해당 주에서 정하는 기준을 만족해야 하며 이 과정에서 NCCAOM은 어떠한 영향을 행사할 수 없다.)
If you get certified in Oriental Medicine via CA Route, you will receive one certificate for that particular National Board Certification – Oriental Medicine. Oriental Medicine certification is an umbrella certification and means that practitioner holding it is qualified to practice both – Acupuncture and Chinese Herbology. NCCAOM does not issue any certificates for single exams. (Route 8을 통해 수료증을 발급받는다면 Dipl OM 자격증을 받게 된다. 이 자격증은 엄브랠라 자격증으로 침 치료와 한약처방이 가능한 자격증이다. NCCAOM은 개별 모듈에 대한 자격증을발급할 계획은 없다.)
It is a responsibility of a candidate to verify requirements for state licensure with each state they would like to practice. If state licensing agency tells you that you absolutely needNCCAOM exams, you would have to take exams required by that state.( 만일 가주에서 이번 Route 8을 통해 NCCAOM 자격증을 획득한 뒤, 타주에서 면허를 다시 받고자 한다면 원하는 주의 한의사 위원회의 한의사면허 발급요건을 확인해야 하며 이는 해당한의사의 의무이다. 만일 자신이 면허를 받고 싶은 주에서 개별 모듈에 대한 시험을 요구한다면 이에 따라 해당 모듈의 시험을 쳐야 한다.)
I hope this helps,
Sincerely,
Olga Cox(Director, Communications and Customer Relations)
<저작권자ⓒHani Times, 무단 전재-재배포 금지>
