Page 14 - Hani Times October 2019
P. 14
14 ᛇᚲ October 7PM Hani Times
2SLQLRQ
.RUHDQ $FXSXQFWXUH 6KDUHV ,GHDV RI 1HZ 6FLHQFH 0RYHPHQW
There Are Similarities in Practicing Acupuncture and New Science
IVL UWZM OMVMZITTa ITT SQVL[ IV IK]X]VK\]ZQ[\ [PW]TL JM
WN KWV\QV]Q\a -]KTQLMIV IJTM \W LQIOVW[M I [aUX\WU
[XIKM[ IVL UWZM OMVMZITTa QV UIVa _Ia[ \W NQVL I
UM\ZQK [XIKM[ IZM M`IUXTM[ ZWW\ WZ ZMIT KI][M TQSM 6M_
WN I \WXWTWOQKIT [XIKM I[ IVa ;KQMVKM 1 JMTQM^M KWV^MV\QWVIT
LQ[\IVKM WZ UM\ZQK LMNQVM[ I UMLQKQVM ][M[ TQVMIZ _Ia WN
\WXWTWOa LQIOVW[QVO IVL \ZMI\UMV\ IVL
1PTJUJWF $VSWBUVSF /FHBUJWF $VSWBUVSF 'MBU $VSWBUVSF <WXWTWOa IVL 6M_ ;KQMVKM IK]X]VK\]ZM LQIOVW[Q[ IVL
IT[W [M\ NW]VLI\QWV[ NWZ \ZMI\UMV\ Q[ UWZM TQSM VWV
:MTI\Q^Q\a XZQVKQXTM WN )TJMZ\ TQVMIZ )T[W IK]X]VK\]ZQ[\[
K]T\]ZM \PI\ Q[ JMTQM^ML ;a[\MU [ PMTQWKMV\ZQKQ\a -QV[\MQV IVL QVNT]MVKML \W VMML \W KWUU]VQKI\M JM\\MZ
[\IZ\ML UWZM \PIV KPIW[ \PMWZa N]bba \PMWZa \W LQIOVW[M IKK]ZI\MTa
aMIZ[ PI[ TW\[ WN [QUQTIZQ\QM[ -]KTQLQIV OMWUM\Za PIL VW\ IVL NZIK\IT LQUMV[QWV <ZMI\UMV\ \PMWZa IVL [SQTT[
QV 6M_ ;KQMVKM 7VKM aW] JMMV Y]M[\QWVML ]V\QT !\P +WV^MV\QWVIT [KQMVKM PIL KW]TL JM TMIZVML QV IV
]VLMZ[\IVL 3WZMIV XPQTW[WXPa KMV\]Za 1V !\P KMV\]Za IKPQM^ML TW\[ WN XZWOZM[[ QV IK]X]VK\]ZM [KPWWT 0W_M^MZ
\PMV aW] KIV MI[QTa NQVL \WXWTWOa _I[ LM^MTWXML QLMI[ IVL [KQMVKM J]\ Q\ KW]TL \W NQVL W]\ [WUM\PQVO Q[ VW\
IV[_MZ[ NWZ _Pa 3WZMIV IZM 1V UI\PMUI\QK[ \WXWTWOa JM JTIUML NWZ KZMI\QWV WN SMMV [MMV WZ VW\ WJ^QW][ Q\ Q[
OWWL I\ IK]X]VK\]ZM WZ _Pa Q[ KWVKMZVML _Q\P \PM KWUXM\Q\QWV IVL IV\IOWVQ[U ZMY]QZML \W ][M 6M_ ;KQMV\QNQK
#Z %BWJE 1BSL 'PVOEFS PG 3WZMIV K]T\]ZM[ IZM JMTW^ML XZWXMZ\QM[ WN I OMWUM\ZQK JM\_MMV KQ^QTQbI\QWV[ XWQV\ WN ^QM_ <PMZMNWZM
4PVUI #BZMP 6OJWFSTJUZ QV ?M[\MZV _WZTL WJRMK\ \PI\ IZM XZM[MZ^ML VWV 3WZMIV IK]X]VK\]ZQ[\[
]VLMZ KWV\QV]W][ LMNWZUI\QWV[ )K]X]VK\]ZM Q[ [QUQTIZ \W 6M_ _PW IZM VW\ NIUQTQIZ _Q\P WZ
6M_ ;KQMVKM >[ +WV^MV\QWVIT []KP I[ [\ZM\KPQVO \_Q[\QVO ;KQMVKM =VTQSM KWV^MV\QWVIT KWUNWZ\IJTM _Q\P \PM QLMI
AW] UIaJM _WVLMZ _Pa 3WZMIV ;KQMVKM KZ]UXTQVO IVL JMVLQVO UMLQKQVM XZM[KZQJM[ I NQ`ML PI^M \ZW]JTM \W XZIK\QKM
XMWXTM IZM OWWL I\ XZIK\QKQVO +WV^MV\QWVIT [KQMVKM _I[ J]\ VW\ \MIZQVO WZ OT]QVO UMLQKQVM NWZ WVM [aUX\WU IK]X]VK\]ZM
IK]X]VK\]ZM \ZMI\UMV\ 1 _W]TL WZQOQVI\ML Ja -]KTQLQIV ) \WXWTWOQKIT [XIKM Q[ I [M\ IK]X]VK\]ZM KW]TL XZM[KZQJM 1 XMZ[WVITTa JMTQM^M \PI\
TQSM \W NQVL \PM IV[_MZ NZWU OMWUM\Za QV * + IVL MVLW_ML _Q\P I [\Z]K\]ZM UWZM \PIV LQNNMZMV\ XPQTW[WXPa Q[ QUXWZ\IV\
0IV ;XQZQ\ )VL 1 _W]TL TQSM PI[ JMMV IKKMX\ML I[ KITTML I \WXWTWOa _PQKP NWZU]TI[ NWZ [IUM [aUX\WU \W ]VLMZ[\IVL P]UIV IVL
\W NQVL QLMI[ \PI\ [PIZM[ ZWW\ N]VLIUMV\IT[ WN [KQMVKM ITTW_[ LMNQVQVO KWV\QV]W][ <W XZM[KZQJM IV PMZJIT NWZU]TI PMTX \ZMI\ I XI\QMV\ UWZM
WN 6M_ ;KQMVKM QV 3WZMIV -]KTQL _I[ \PM NQZ[\ \W [PW_ LMNWZUI\QWV WN []J[XIKM[ WZ \W XZIK\QKM IK]X]VK\]ZM MNNMK\Q^MTa
XPQTW[WXPa )K]X]VK\]ZM PW_ \PM[M XZWXW[Q\QWV[ KW]TL
\PMWZa \W 3WZMIV Q[ VW\ R][\ NQ\ QV\W I KWUXZMPMV[Q^M
NWZ I \PMWZa NWZ \ZMI\UMV\ LML]K\Q^M IVL TWOQKIT [a[\MU :KDW LV WKH RUJDQLF 4L" ,Q FRQWUDVW WR
_Q\P IK]X]VK\]ZM VMMLTM[ IVL <PM -TMUMV\[ JMOQV[ _Q\P
PMZJ[ J]\ Q\ Q[ KWV[QLMZML I[ XTIVM OMWUM\Za [\QTT \I]OP\ WKH PDWHULDO VXEVWDQFH RI PDWWHU Ǒ
IKK]U]TI\ML SVW_TMLOM WN QV PQOP [KPWWT I[ \PM NQZ[\
3WZMIV XPQTW[WXPa WZ [KQMV\QNQK I`QWUI\QK [a[\MU IVL \PM
\PW]OP\[ NQZ[\ M`IUXTM[ WN NWZUIT
.QZ[\ 1 _QTT QV\ZWL]KM \PM JWWS XZWWN 1\ OWM[ WV \W \PM #Z 4JNPO ,JN 1SPGFTTPS
+P]VJ]Sa]VO WZ <PM ;KZQX\]ZM [WTQL OMWUM\Za WN \PZMM 4PVUI #BZMP 6OJWFSTJUZ
WN 0MI^MVTa +WLM _PQKP Q[ LQUMV[QWV[ 5]KP WN \PM
WVM WN \PM PWTQM[\ UIV\ZI[ IVL -TMUMV\[ [\I\M[ ZM[]T\[ WN
.WZ \PM XI[\ NQ^M UWV\P[ 1 PI^M
Q[ JMTQM^ML _ZQ\\MV QV _PI\ IZM VW_ KITTML ITOMJZI JMMV _WZSQVO WV \PMWZQbQVO
aMIZ[ IOW \W LM[KZQJM PW_ \PM IVL V]UJMZ \PMWZa M`XTIQVML \PM XPQTW[WXPQKIT NW]VLI\QWV
]VQ^MZ[M [\IZ\ML QV OMWUM\ZQKIT TIVO]IOM WN -I[\MZV 7ZOIVQK 5MLQKQVM
1 JMTQM^M \PI\ \PQ[ Q[ \PM )N\MZ \PM -]KTQL \PMZM _I[ QV \PM -VOTQ[P [XMISQVO
KWUU]VQ\a WN )[QIV 5MLQKQVM
JM[\ JWWS \PI\ LM[KZQJM[ 1ZI NWZ 1[IIK 6M_\WV IVL
\PZW]OP [MZQM[ WN IZ\QKTM[ ;W
3WZMIV XPQTW[WXPa <PMZM IZM :MV± ,M[KIZ\M[ NWZ aMIZ[
1 \ZQML \W ZMKWVKMX\]ITQbM \PM
XPZI[M[ \PI\ M`XTIQV JM[\ NWZ 1V PQ[ JWWS 5I\PMUI\QKIT
KWVKMX\ WN YQ IVL ZMLMNQVM \PM
N]VLIUMV\IT QLMI WN 3WZMIV 8ZQVKQXTM[ WN 6I\]ZIT ZMKQXZWKQ\a WN AA AQV AIVO ૿ޗ
Ћ-^MZa MV\Q\a WZQOQVI\ML NZWU 8PQTW[WXPa 8ZQVKQXQI 6M_\WV TWOQK \W M`XTIQV 2QVOYQ _WZTL
\PM WVM IVL \PM XZWKM[[ WN NWZU]TI\ML \PM TI_[ WN UW\QWV <PM WZOIVQK QV\MZZMTI\QWV[ ZML]KML \W \PM KWVKMX\ WN QV XPa[QK[ *a IXXMITQVO
\PM JQZ\P _QTT TI[\ NWZM^MZ ಟ IVL ]VQ^MZ[IT OZI^Q\I\QWV WN ?@ ?]`QVO _I[ IT[W UI\\MZ IVL 2QVOYQ 6W WVM QV \PM XZQUIZa VI\]ZM \PMa KIV
QV\ZWL]KML QV \PM VIUM WN ?M[\MZV UMLQKQVM KWUU]VQ\a [MK]ZM \PM TI_ WN KI][ITQ\a
ᡪ⿀ᡪಟ -^MZa MV\Q\a PI[ \PI\ NWZUML \PM LWUQVIV\
\PM XMV\I XZQVKQXTM WN 5/ ZMKWOVQbM[ \PM ZMITQ\a WN 9Q QV\MZXZM\QVO \PM VI\]ZM WVTa
Q\[ W_V MVL J]\ Q\ Q[ VW\ \PM [KQMV\QNQK ^QM_XWQV\ ]V\QT
U]\]IT OMVMZI\QWV# 㖗㎾ IVL <PM _WZTL ^QM_ JI[ML WV \_W \PZW]OP \PM TMV[M[ WN _WZTL
]T\QUI\M MVL WN \PM MV\Q\a Q\ _I[ []XMZ[MLML Ja \PM 5+ U]\]IT KWV\ZWTTQVO# 㖗ც ZMITQ\QM[ Q[ [W LQNNMZMV\ \PI\ Q\ WN Y]IV\Q\a <PM [MKWVLIZa
<PM JMOQVVQVO IVL MVL WN \PMWZa WN ZMTI\Q^Q\a 6M_\WV 1V \PQ[ Q[[]M 1 IU OWQVO \W LWM[ VW\ ITTW_ KWM`Q[\MVKM VI\]ZM []KP I[ [MV[M IVL
\PM MV\Q\a _QTT KWV\QV]M ][ML PQ[ UI\PMUI\QKIT OQ^M aW] TQ\\TM JQ\ UWZM KTMIZ ?PI\ Q[ LQNNMZMV\' 1\ Q[ I Y]ITQ\a Q[ \PWZW]OPTa Z]TML W]\
M\MZVITTa ಟ㯡⿀㯡ಟ Ќ LM[KZQX\QWV WN OZI^Q\a \W M`XTIVI\QWV WN \PM KWVKMX\ WN KWUXTM\MTa LQNNMZMV\ XMZ[XMK\Q^M -^MV \PW]OP Q\ Q[ VW\ MI[a \W
WZOIVQ[U ?Pa LW 1 KTIQU \W WV \PM VI\]ZM WN P]UIV ]VLMZ[\IVL \PM 9Q XPQTW[WXPa
1\ Q[ \PM UW[\ KWUXTQKI\ML IVL XZW^M 3MXTMZ [ TI_[ WN
IL^WKI\M \PM -I[\MZV 7ZOIVQK M`XMZQMVKM 1\ Q[ I KWV\ZI[\ ྱᨗ 6MW +WVN]KQIVQ[U
Q\ Q[ \WW XZWNW]VL \W ]VLMZ[\IVL XTIVM\IZa UW\QWV IKKW]V\
5MLQKQVM I[ \PM I]\PMV\QK JM\_MMV \PM \PW]OP\ WN _PQKP Q[ ZMXZM[MV\ML Ja +P]
JMKI][M \PM JWWS _I[ _ZQ\\MV NWZ \QLM[ \PM \ZIRMK\WZQM[ WN
VIUQVO NWZ \PM [W KITTML \PM KI][ITQ\a ZML]K\QWVQ[U @Q IVL \PM XPQTW[WXPa WN
_Q\P KPIZIK\MZ[ IVL ZM^MITML KWUM\[ \PM XZMKM[[QWV WN )[QIV UMLQKQVM' <PM KWV\ZI[\ IVL \PM ZMTI\QWVIT \PQVSQVO WZOIVQ[U \PMWZQbML Ja )TNZML
\PM [MKZM\[ WN \PM ]VQ^MZ[M \PM MY]QVW`M[ IVL W\PMZ JM\_MMV ?M[\MZV UMLQKQVM IVL WN \PM WZOIVQ[U <PMZM Q[ I ?PQ\MPMIL [PW]TL JM MUMZOML
XPMVWUMVI MZILQKI\QVO )[QIV UMLQKQVM Q[ M^MV\]ITTa ZMI[WV NWZ \PM ZML]K\QWVQ[U ª $POUJOVF UP OFYU FEJUJPO
<PMZM IZM M^QLMVKM[ \PI\ 3WZMIV LW]J\ IJW]\ \PM ;WTIZ
