Page 18 - 한의타임즈 2021년 3월호 전자신문

18 News Mar 1, 2021 Vol. 24 Hani Times
광고

Consisting of a Total of 8 Categories, including

Diagnosis, Acupuncture, Moxibustion, and Gobang, etc

By Namwook Cho L.Ac.

(→Continued from Page 1) Tokyo (Japan), and Daegu the contrary, there are now
In the WHO International (Korea). many cases where different
Standard Terminologies According to WHO, “in recent English words are available as
on Traditional Medicine in decades, the rapidly growing equivalents for a single TRM
the Western Pacific Region, interest in Traditional Medicine term or a single Han character.
there are terms for basic (TRM) such as Traditional This not only confuses readers
theories, diagnostics, disease, Chines Medicine (TCM), but also points to the urgent
therapeutics, acupuncture Korean Traditional Medicine need for unification and
and moxibustion, medical (KTM), and Campo Medicine standardization.”
treatment, and classics of in Japan all over the world Structure of standard
△ A cover page of traditional medicine. has promoted the writing of terminology in WHO
WHO International The WHO International many books and numerous International Standard
St an dar d Standard Terminologies on paper on the TRM and its Terminologies on Traditional
Terminologies on
Traditional Medicine Traditional Medicine in the various branches in English. Medicine in the Western
in the Western Western Pacific Region was The present problem is not a Pacific Region consists of the
Pacific Region written through meetings lack of English equivalents four elements: Code, Term
published in 2007
by WHO. were held in Beijing (China), for terms commonly used. On (English),

WHO 국제표준용어집, 한국·중국·일본 등의 전통의학 아울러

개괄·기초이론·진단·침술 및 뜸, 고방 등 총 8개 카테고리로 구성

(→ 1면에 이어) 일반적으로 미국 내에서 한의학 유지한다 등의 4가지 기준을 정 국 한의학의 코드는 0. 0. 5로 영 고 돼 있다.
WHO의 한의학 국제표준용어 에 대한 명칭은 WHO가 공식적으 해놓고 용어를 선정했다. 문 용어는 ‘traditional Korean 후세방과 관련한 용어는 일본의
집은 지난 1978년 한의가 세계 로 전통의학, TRM(Traditional WHO의 표준 한의학 용어집은 medicine’, 한자로는 ‘韓醫學’으 영향이 큰 것으로 보인다. 후세방
적으로 일차진료 의학으로 인 Medicine)을 채택했다. 개괄, 기초이론, 진단, 질병, 치 로 돼 있다. 을 주로 한 학파는 후세파(後世
정받은 이래, 지난 2006년 스 TRM은 한국, 중국, 일본의 전통 료, 침술 및 뜸, 한의치료, 고방 한의학의 정의 및 설명은 “한 派)로 영문으로는 Gosei school
위스 제네바주의 주도 제네바 의학 뿐 아니라 몽골과 베트남 등 등 모두 8개의 카테고리로 구성 국의 전통의학으로 고대 중국 로 정했으며 상한론을 중심으로
에서 열린 59회 세계보험회의 지의 전통의학을 두루 아우른다. 된다. 예를 들어 기초이론에서는 의 한의학에 근간을 두고 있으 복진과 방의 패턴을 이용하는 일
(World Health Assembly)에 WHO는 표준 한의학 용어집 서 기, 혈, 진, 액, 장부, 경락, 병인 나 체질의학적 접근을 근간으 본식 고방파는 Koho school 고
서 한의학 수요가 늘면서 표준 문에서 아시아지역의 한의학은 및 병기 등과 관련한 용어를 찾 로 한다”고 돼 있다. 또한 일 방파(古方派)로 정의했다.
용어의 필요성이 대두, 표준용 『황제내경』과 장중경의 이론을 아볼 수 있다. 본, 베트남, 티베트, 몽골, 위 또한 한국의 체질의학과 사상

어집 제정에 급물살을 타게 됐 바탕으로 이들 저서에 나온 용 진단은 각종 한의학적 진단방법 구르 등의 전통의학에 대한 설 의학은 각각 constitutional
다. 이미 WHO는 지난 2004년 어를 현대 영어로 번역, 사용한 과 기혈진액 진단, 맥진, 팔강진 명도 있다. medicine과 Four-Constitution
10월 중국 북경에서의 회의를 다고 정의했다. 또한 △중국어로 단, 장부변증 증 각종 한의학적 우리에게 익숙한 방제학은 코드 Medicine으로 정의했다. 흥미로
시작으로 표준 한의학 용어를 작성된 용어의 원 뜻을 헤치지 증상과 관련된 용어 및 용어와 관 0. 0. 14로 ‘formula study 方 운 점은 태양, 태음, 소양, 소음을
제정하기 위한 준비를 해왔고 않는다 △더 이상 새로운 영어 련한 설명 등을 찾아볼 수 있다. 濟學 전통중국의학의 한 갈래 각각 greater yang, greater yin,
2005년 6월 일본 동경, 같은 해 단어를 만들지 않는다 △중국어 각 용어는 각각 해당 용어에 따 로 치료원칙과 약초 및 방의 조 lesser yang, lesser yin 등으로
10월 한국의 대구에서 각각 회 발음을 영문으로 옮긴 핀잉(pin 른 코드(Code), 용어(Term), 한 합 등을 공부하는 학문으로 중 사용했고 기존 taiyang, Taiyin
의를 개회해 표준 한의학 용어 yin)의 사용을 지양한다 △WHO 자 및 정의와 설명 등 4개의 부 국본초방제학(Chinese herbal 등 핀인은 사용하지 않는다.
집 제작을 준비해왔다. 의 한의학 관련 용어와 통일성을 분으로 설명한다. 예를 들어, 한 formula study)로도 불린다’ 진희정 기자

NPI 등 개인정보 업데이트 잊었다가는 보험사 네트워크 가입 힘들어진다

NPI 정보 수정은 NPPES 사이트에서 가능

클리닉이나 거주지를 이전하 LA거주하는 한의사 허 모씨 정보가 보험사에 저장돼 있었 경, 이전에 비활성으로 설정한 자신의 CAQH 번호를 입력하
면 자신의 변경된 정보를 여 는 그간 그룹NPI로 보험 환자 고 당시 고용주의 전화번호가 자신의 NPI 등 다시 활성상태 면 많은 수고를 줄일 수 있다.
러 곳에 알려야 한다. 가주의 를 진료해 왔는데 자신의 한의 자신의 것으로 등록돼 있었 로 변경하는 사안은 NPPES 홈 CAQH는 학력, 근무지 등 해
경우 먼저 가주한의사위원회 원을 개원해 블루크로스 가입 던 것이다. 페이지에서 양식을 다운받아 당 가입자 의료인의 자세한 정
(CAB)에 30일안에 통보해야 단계에서 온라인 신원 확인에 이 같은 경우, 간단하게 자신의 작성 후 지정된 곳으로 우편 보를 수록하고 있고 일정 기
한다. 또한 클리닉을 이전했을 문제가 생겼다. 결국 우편으로 NPI 정보의 수정이 가능하다. 발송해야 한다. 신규 개인 NPI 간이 지나면 개인 정보를 업
땐 프로바이더로 가입한 보험 신원확인하고 가입절차를 마 NPPES 홈페이지(nppes.cms. 신청, 의료법인의 그룹 NPI신 데이트 e-메일을 보내주기
사에도 알리기 마련이다. 치려 했는데 마지막 단계에서 hhs.gov)를 방문해 로그인한 청 등도 가능하다. 때문에 간편하게 확인 및 수
하지만 클레임과 직접 상관이 블루크로스가 허씨에게 전화 후 NPI 관련 정보를 확인 및 CAQH의 경우 신규로 네트워 정이 가능하다. 만일 CAQH
없다고 여기는 NPI나 CAQH 했지만 실제 그의 번호가 아 수정하면 된다. 주소, 연락처, 크에 가입한다든지 한의사가 등록번호가 없다면 해당 홈
등에도 변경된 정보를 업데이 닌 다른 번호가 기록에 떠 있 근무지 등의 변경은 바로 온 된지 얼마 안 되는 경우, 신경 페이지(proview.caqh.org/
트하지 않으면 보험사 가입이 었기 때문이다. 라인으로 가능하다. 써야 한다. 이 사이트에 자신의 PR/Registration)에서 등록
거부되거나 진료비용 지급이 거 이는 과거 허씨가 그룹 NPI로 하지만 생년월일(Date of Birth), 정보를 업데이트해 두면 각종 하면 된다.
절되는 경우도 발생할 수 있다. 보험환자를 진료해 그룹 NPI 소셜시큐리티번호(SSN)의 변 보험 네트워크 가입단계에서 조남욱 기자